えーっと、「近衛隊」が海外の最前線に配備される、というのも何か違和感を感じるわけですが、ましてや直系の王子さまが、守られる側じゃなくて近衛隊の一員として配備っていうのもちょっと不思議な感じ。
軍隊で経験を積むこと自体は、英国王室では割と伝統のようですけどね。

そもそも「騎兵隊」なんていっても、パレードでもなければ馬なんて出てきやしないのにー！
…まあ、訳語の問題なのかもしれませんけどね。swanを「白鳥」と訳してしまったが為に、「黒い白鳥」なんていうヘンテコリンな問題が生じてしまったような。